Dear fellow countrymen,

At our last home country meeting on the 29th of June 2013  in Pforzheim, the cemetery in Deutschsankpeter was a subject of debate. Many graves, especially in the outer areas of the cemetery, are overgrown by brushwood. Visitors are not able to access these areas without restrictions. Walter Winter and a team of people supporting him, put in a tremendous effort this summer to improve the situation. The pictures in the appendix   show his efforts.

Dear fellow countrymen, the financial backing of these works, refurbishments and cemetery care depends on our generous donations.

Your contributions will be used to finance substantial refurbishment works. Later on they will be used to allow for continuing maintenance by cemetery gardeners. The initial efforts will require generous donations from your side. Cemetery maintenance in the coming years should then be covered with 10-20 Euros per grave and year.

We will make sure to provide full transparency and account of the funds we receive and their application.

We are planning to build a digital cemetery register with pictures of the graves. This way even people not knowing the place can find their way around the cemetery when visiting.

Dear fellow countrymen, in order to make our communication quicker and more cost effective, we would like to transfer from postal mail to email communication. Please inform us about your email address (alternatively your children?s email address). Communication via email will be easier and quicker.

Lastly, please forward this letter to anybody who could be interested in the matter.

Best regards,

 Hildegard Zappel   and the cemetery working group

Pictures of Marlene Hollerbach from summer 2014.

Lots of work ahead of us!

Your help is needed.

Am 22. März 2014 traf sich die Arbeitsgruppe Friedhof-Deutschsanktpeter in Frankenthal zu ihrer ersten Sitzung. Teilnehmer waren: Heinrich Friesenhahn, Nikolaus und Brigitte Rennon, Walter und Corinna Winter, Marlene Hollerbach, Helga Vollmann(geb. Porst), Hilde Zappel (geb.Hensl).

Konkrete Maßnahmen zur Friedhofsanierung und Pflege der Grünanlagen wurden besprochen. Für die Renovierung der Kapelle und der Kreuzwegstationen mit dem Kalvarienberg  benötigen wir 3.000 Euro (Kostenvoranschlag). Die Rodung der Grünflächen und erste Gärtnerarbeiten werden mit 800 Euro veranschlagt. Weitere Arbeiten am Friedhofstor und der Mauer  sind ebenfalls dringend erforderlich, dafür brauchen wir allerdings noch mehr Geld. Sollte sich jede Familie mit 50 Euro beteiligen, könnten alle erforderlichen Arbeiten durchgeführt werden.

Großzügige finanzielle Unterstützung haben wir von folgenden Landsleuten erhalten: Annerose u. Tiberiu Deutsch, 50 Euro ; Horst u. Helga Vollmann (Porst),100 Euro ; Günther u. Ilse Scher, 20 Euro ; Apolonia Henika u. Gerda Henika (Porst), 100 Euro ; Schmitz Susanna, 100 Euro ; Walter Winter u. Corinna Klingler-Winter, 100 Euro ; Familie Josef Winter , 50 Euro; Familie Erwin Huth, 100 Euro; Kappes Susanne 100 Euro; Friesenhahn Franz und Irmgard (Kappes), 100 Euro; Schwedler Hans-Peter u. Renate (Kappes) ,50 Euro; Nikolaus u. Brigitte Rennon, 100 Euro; Lindner Josef (Maure Sepp) und Maria ,50 Euro; Hensl Ewald u. Cornelia, 50 Euro; Hans Joachim u. Hildegard Zappel(Hensl), 150 Euro; Hollerbach Marlene, 50 Euro; Friesenhahn Heinrich, 100 Euro; Ladislaus u. Mathilde Esperschidt-Berenz, 100 Euro; Elisabeth Hubert,100 Euro; Georg u. Helga Laub, 200 Euro.

Wir bitten um weitere finanzielle Unterstützung um auch dem Friedhof Deutschsanktpeter, der letzten Ruhestätte unserer Vorfahren, wieder ein würdiges Aussehen zu geben.


Ihre Spende wird dringend gebraucht!

Dr. Hildegard-Franziska  Zappel im Namen der Friedhof AG

Liebe Landsleute,
wir bitten darum in der nun bevorstehenden Adventszeit auch unseren Friedhof in Deutschsanktpeter, der so dringend renoviert und gepflegt werden muss, mit einer großzügigen Spende zu bedenken. Alle Details und einen Fragebogen, den wir bitten auszufüllen, finden Sie hier:

Spendenformular als Word .doc

Spendenformular als PDF

Wir wünschen eine schöne besinnliche Adventszeit.
Ihre Hildegard Zappel

Heimattreffen Deutschsanktpeter

Am 29. Juni, dem Jahrestag der Schutzpatrone unserer Kirche Peter und Paul, trafen sich die Zamphedrer und Großdorfer zum 17. Mal in der Gräfin- Rhena- Halle in Neulingen-Bauschlott. Gleichzeitig fand auch das Klassentreffen der Jahrgänge 1963-4 statt. Die Zahl der Teilnehmer war mit 280 erfreulich hoch. Vor allem fiel auf, dass die jüngere Generation und die schon ?Hiergeborenen? vertreten waren, für uns ein Hinweis, dass der Zusammenhalt der Menschen und das Interesse an unserem Dorf fortbestehen.

Das Programm begann um 16 Uhr mit einem Gottesdienst, geführt von Pfarrer Walter aus Neulingen-Bauschlott. Bei Kaffee und Kuchen mit nahtlosem Übergang in das Abendessen wurde Wiedersehen gefeiert und Erinnerungen ausgetauscht.

Zur Unterhaltung trugen die Landsleute Walter Winter mit seinen Gesangsdarbietungen und Lehnert Josef (Stemetz Seppi) mit Hilde Schütt( Totina) in ihrem Mundartsketch bei.

Einen breiten Raum nahm die Diskussion über den Zustand des katholischen Friedhofs in Deutschsanktpeter ein. Die bisherigen privat geregelten Grabpflegen reichen nicht aus um das verwildern weiter Teile des Friedhofs zu verhindern. Wie in vielen anderen Dörfern könnten auch wir eine allgemeine und regelmäßige Pflege aller Wege und der vorhandenen erhaltenswerten Grünanlagen veranlassen. Darüber hinaus wären auch Reparaturarbeiten an der Kapelle und den Kreuzwegstationen sinnvoll. Das Tor des Friedhofs und die Mauer könnten renoviert werden.

Der Wunsch mehrerer  Landsleute diese Arbeiten durch Spenden zu finanzieren soll auf seine Mehrheitsfähigkeit geprüft werden. Die Herren Mattias Kracker und Walter Winter werden in ihrem baldigen Aufenthalt in Deutschsanktpeter vor Ort klären in welcher Form diese Arbeiten organisiert werden können (  z.B. Friedhofsgärtner).

Mit einem Rundbrief und durch die homepage www.deutschsanktpeter.de werden wir über den Fortgang des Projektes  Friedhof-Deutschsanktpeter  berichten.

Siehe auch Bilder-Galerie!

Am 29.06.2013 findet in Neulingen-Bauschlott das 17. Heimatortstreffen statt. Die HOG Deutschsanktpeter und Großdorf (Natfal) laden dazu herzlich ein. Programm und Anreiseempfehlungen sind über die Ansprechpartner unserer HOG Mathias Kracker und Winter Franz zubekommen.
Sie können die Einladung auch hier als PDF herunterladen.

Auf einem You Tube Video eines Landsmannes vom 1.09.2012 ist der Fortgang des Brückenbaus zwischen DSP und Pecica eindrucksvoll zu betrachten und unsere alte Plett noch in Funktion. Die 2009 angekündigte Brücke ist nun Wahrheit geworden und absehbar bald in Funktion. Der Eingriff in die Naturlandschaft des Maroschauwaldes ist gravierend. Es bleibt nur zu hoffen, dass die wirtschaftlichen Folgen sich auch für DSP positiv auswirken. Das zweite Video des Autors zeigt die neu asphaltierte Hauptstrasse und die Grußgass bis zur Kapelle.

Wir danken dem Autor für die Aufnahmen (elmyx80 bei You Tube).

Das Heimathaus der Banater Schwaben in Würzburg, in dessen Räumen sich das Banater Brauchtums-und Trachtenpuppenmuseum befindet, feiert in diesem Herbst sein 25 jähriges Bestehen. Ein Grund unsere Leser auf diese wertvolle Institution hinzuweisen.

Museumsbesucher finden dort Originaltrachten aus zahlreichen Banater Ortschaften, über 100 Trachtenpuppenpaare und Exponate des Banater Dorflebens. Diese wertvollen Dokumente der Banater Dorfkultur können sonntags von 14-17 Uhr und nach Vereinbarung besichtigt werden. Kontakt: Katharina Haidt tel. 0931/6667303

Einen Vorgeschmack auf die Ausstellung finden Sie unter www.wetschhausen.com/heimathaus.htm

In Ulm gingen unsere Ahnen im 18. Jhdt an Bord der Ulmer Schachteln um im Osten Europas ein besseres Leben zu finden. Zahlreiche Veranstaltungen beschäftigen sich von Mai bis November in Ulm mit diesem Thema. Führungen und Erlebnis-Führungen durch die Austellungen des Donauschwäbischen Zentralmuseums und die Open-air Ausstellung speziell auch für Kinder finden regelmäßig statt. Themen sind z.B. :

-Der Kaiser schenkt Euch gutes Land

-Schwaben an der Donau

Lesungen, Konzerte und ein Jugendcamp sind über den Sommer verstreut. Eine Pädagogische Vermittlungsarbeit wendet sich speziell an Schulen.

Sie finden das ganze Programm unter www.aufbruch.ulm.de

Lohnend! unseren Kindern wird vermittelt wo ihre Wurzeln zu finden sind

Nachricht: Hallo, ich bin bei der Bearbeitung von Dias aus einem Besuch in Deutschsanktpeter auf Ihre wunderbare Seite gestoßen. Ich habe eine Reisegruppe aus Rumänien in Leipzig in den 70-ger Jahren betreut.
Dabei wurde eine Freundschaft mit einer Schülerin Rosalia Schmitz und meiner Familie entwickelt. Meine Kinder haben sich sehr schnell mit ihr angefreundet. Darauhin besuchten wir sie in Sanktpetru. Ich habe bei einem schweren Sturm ihren Vater bei der Reparatur des Daches geholfen. Nach diesem Ereignis wurde aus Dankbarkeit ein Schwein geschlachtet. Wir sind mit der Pferdekutsche durch die schöne Umgebung gefahren. Nach unserem Besuch hatten wir noch Briefkontakt. Rosalia und gingen nach Nürnberg. Danach gab es keine Verbindung mehr einschließlich mit ihren Eltern in Sanktpetru. Schade , wir würden gerne wissen, was mit Ihnen ist.
Mit freundlichen Grüßen
Klaus-Dieter Steinecke und Familie

PS:Schmitz ist der Name nach der Heirat

Mit einem Festgottesdienst wurde am 28.08.2011 die Partnerschaft der beiden Wahlfahrtskirchen Maria Radna (Banat/Rumänien) und Maria Ramersdorf (München) besiegelt. Eine Kopie des Gnadenbildes der Mutter Gottes aus Radna  wurde von Msgr. Andreas Straub, Visitator der Donauschwaben, gesegnet und in der Kirche Maria Ramersdorf aufgehängt. Die Predigt wurde von Domkapitular Andreas Reinholz, Pfarrer von Maria Radna, gehalten. In Anwesenheit vieler Besucher wurde der Gottesdienst musikalisch vom Kirchenchor St. Pius München unter der Leitung von Dr. Franz Metz umrahmt und von der Original Banater Dorfkapelle verstärkt

Am 2.Juli 2011 findet das 2- jährliche Treffen der der Deutschsanktpeterer zusammen mit Großdorf in Neulingen Bauschlott statt. Es wird in der Gräfin-Rhena-Halle gefeiert. Neben Gottesdienst und gemütlichem Beisammensein spielt die Gruppe Spontan zum Tanze auf.

Der Vorstand läd dazu herzlich ein.

Quelle: Banater Post Nr.6 vom 20.03.2011 

Unter dem Motto: "60 Jahre Landsmannschaft-weltoffen und traditionsbewusst" finden in Ulm zahlreiche Veranstaltungen statt. Unter anderem kann auch die Sonderausstellung im Donauschwäbischen Zentralmuseum "Temeswar-Klein-Wien" besichtigt werden. In der Rotunde der Donauhalle wird die Fotoausstellung "Das Banat im Luftbild" gezeigt. Die Deutschsanktpeterer Landsleute treffen sich in Halle 1.