Neuigkeiten aus Deutschsanktpeter

Renoviertes Friedhofsportal
Die lange gehegte Absicht, das Eingangsportal des römisch-katholischen Friedhofs von Deutschsanktpeter zu renovieren, konnte in diesem Herbst umgesetzt werden. Damit haben wir die geplanten baulichen Vorhaben erfüllt. Das Bauwerk konnte weitgehend in seiner alten Form mit allen Ornamenten erhalten werden und bildet nun mit der Kapelle (renoviert 2015) eine Einheit, die dem Ort etwas von seiner Würde und dem Glanz vergangener Zeiten zurückgibt. Der Friedhof besteht seit 1785 und wurde letzte Ruhestätte für ungefähr 16000 Menschen. Eine feierliche Neuweihung steht wegen der gegenwärtigen Corona-Restriktionen nicht fest. Pfarrer Czegledi bedankt sich auch im Namen der Kirchengemeinde bei uns für die Planung und Finanzierung der Maßnahme.
Vielen Dank an alle Spender. In der Zukunft wird es unsere Aufgabe sein das Gelände des Friedhofs und seine Gräber in einem guten Zustand zu erhalten.

9e41296e d4a7 4302 b049 3d407e7b4191 002Bischofsbesuch
Mitte August 2020 wurde der katholischen Gemeinde Deutschsanktpeter eine große Ehre zu Teil. Anlässlich der Beerdigung des Pfarrers Janos Hegedüs, Seelsorger in Deutschsanktpeter von 1994-1999, besuchte Bischof Jozsef Csaba Pal und viele kirchliche Würdenträger das Dorf und zelebrierten mit Pfarrer Ferenc Czegledi die Trauerfeier. Obwohl der Verstorbene nicht lange in Deutschsanktpeter wirkte, war es sein Wunsch auf diesem Friedhof seine ewige Ruhe zu finden.


Anstehende Jubiläumsfeiern 2024
Schon am diesjährigen Kirchweihfest (27.06.2020) wurde eine schwarze viersprachige Tafel eingeweiht, die den Text der epigraphischen Bauinschrift in lateinischer Sprache von 1774 widergibt. Die den Aposteln Peter und Paul geweihte Kirche wurde mit Unterstützung der Kaiserin Maria Theresia erbaut. Schon 50 Jahre nach der Ankunft der ersten Siedler wurde eine bis heute schöne, große Kirche erbaut. Das Jahr 2024 ist das offizielle Jubiläumsjahr der 300- jährigen Geschichte des Dorfes Deutschsanktpeter, das zu den ersten gehört die besiedelt wurden. Das 250jährige Kirchenjubiläum fällt damit zusammen. Die Erhaltung der noch vorhandenen Denkmale der Banater schwäbischen Kultur und Religion sollten wir tatkräftig unterstützen und aktiv an den in 4 Jahren anstehenden Feierlichkeiten mitwirken.
Seit der letzten Veröffentlichung ( 2018) haben uns folgende Landsleute Geld gespendet: Gudrun und Ionel Friesenhahn ( 3 Spenden), Tudor Jitianu ( für Familie Walter Friesenhahn), J.Wilkinson (USA), Renate und Hans-Peter Schwedler, Helga und Horst Vollmann, Gerda und Bruno Henika, Ewald und Cornelia Hensl, Katharina Scheuermann, Hans und Hildegard Zappel. Mit diesem Geld konnten wir das Friedhofstor renovieren und Dank einer privaten großzügigen Spende, bleibt uns noch etwas Geld für weitere Vorhaben.
Schweren Herzens habe ich mich entschlossen, das von mir privat geführte Spendenkonto aufzulösen. Dafür gab es mehrere Gründe, u.a. die hohen Kontogebühren. Wie wir in der Zukunft Geld sammeln können, möchte ich nun alle unsere Landsleute überlegen lassen. Es hat sich gezeigt, dass die von mehreren Landsleuten organisierte Pflege der Einzelgräber das Verwildern des Friedhofs nicht aufhält. Lasst uns zusammen dagegen etwas tun. Es ist die Mitarbeit und Unterstützung aller Landsleute notwendig.
Mein Einsatz für die Pflege des Friedhofs steht auch in Zukunft außer Frage und ich hoffe, dass auch die bisherigen Unterstützer des Projektes und alle, die sich noch überzeugen lassen, mitmachen. Interessierte melden sich bitte unter: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
Hildegard Zappel

DSC 9336

Neue Website

Liebe Landsleute, liebe Gäste
Deutschsanktpeter ist umgezogen. Wir sind jetzt flexibler und moderner. Wir hoffen, dass alle Besucher noch mehr Freude am Durchstöbern und Mitwirken haben werden.
In Bälde gibt es neue Beiträge in den Kapiteln Geschichte und Banater Koch-und Backrezepte. Nutzen Sie das Gästebuch und den Kontakt für Kommentare und Anfragen.
Ihre Hildegard Zappel

Neuer Pfarrer in Deutschsanktpeter

Von  der Umstrukturierung der Diözese durch den neuen Bischof Joszef-Csaba Pal ist auch Deutschsanktpeter betroffen. Seit dem 1.09.2018 versorgt  Ferenc Czegledi, Pfarrer der römisch-katholischen Gemeinde in Pecica, auch unsere kleine Gemeinde. Seine erste tatkräftige Aktion betraf unseren Friedhof. Mit freiwilligen Helfern und dem Gärtner von Pecica wurde der Friedhof in kürzester Zeit in einen Zustand versetzt,  in dem er schon sehr lange nicht mehr war. Der Pfarrer schrieb mir:?cu mult respect multumesc tuturora care au donat pentru renovarea capelei din cimitir, este singura cladire frumoasa din aceasta parohie.?  Außerdem wird er sich um den Erhalt dessen bemühen,  was aus der Pfarrgemeinde Deutschsanktpeter noch übrig geblieben ist.  Die angefügten Bilder sind der Beweis für sein Handeln. Sie zeigen unseren Friedhof an Allerheiligen. Auf dieser Basis hoffen wir auf eine gedeihliche Zusammenarbeit mit dem Pfarrer Czegledi. Die neue Brücke macht es möglich. Eine Reise auf der asphaltierten Straße durch den Wald und über die Maroschbrücke  ist nun eine Sache von Minuten. Mit Wehmut denkt da mancher von uns an die Zeit, als wir noch mit dem Fahrrad diese Strecke auf unbefestigten Wegen und auf der Plett über die Marosch zurückgelegt haben.

Auf eine kürzlich in den Pecicanews erschienene Reportage über unser Dorf möchte ich ebenfalls hinweisen. http://pecicanews.ro/300-de-ani-de-la-colonizare-100-de-ani-de-la-unire/

Im Jahr 2018 spendeten folgende Landsleute für unser Projekt Friedhof: Friesenhahn Walter und Hildegard,  Kreiter Eva und Zappel Hans Joachim und Hildegard.

Wir bitten um weitere Spenden für die Renovierung des Friedhofstorbogens und Unterstützung der Friedhofspflege. Bitte richten Sie Ihre Spende an: Dr.med. Hildegard Zappel Sparkasse Göttingen, IBAN: DE 14 2605 0001 0156 2150 30, BIC: NOLADE 21 GOE. Verwendungszweck :  Friedhof Deutschsanktpeter.

Dr.med. Hildegard Zappel

Nachrichten von der Friedhof-AG

Nun, da der Winter über das Land zieht und vielleicht auch unseren Friedhof mit einer weißen Schneedecke in friedliche Ruhe hüllt, ist es Zeit über die Aktivitäten des Jahres zu berichten. Unsere Partner in der Friedhofspflege, die freiwillige Feuerwehr, haben im April mit nur mäßigem Erfolg eine Unkrautspritzaktion durchgeführt. Vor allem der sehr feuchte und warme Sommer 2016 hat zu starkem Wachstum der verbleibenden Pflanzen und Sträucher geführt. Im Oktober wurde dann zur Vorbereitung auf Allerheiligen eine zweite Pflegeaktion mit Strauchschnitt vorgenommen. (siehe Foto).

Die maroden Kreuzwegstationen wurden zum Teil von Privatpersonen der ungarischen Kirchengemeinde renoviert. Für das Friedhofstor haben wir einen Kostenvorschlag von ungefähr 4000 ? erhalten. Aktuell verfügen wir bei weitem nicht über ausreichend Geld um diese Arbeit in Auftrag zu geben.

Angeregt durch die Aktion unserer Nachbargemeinde Saderlach, könnte man im nächsten Jahr eine Gruppenreise nach Deutschsanktpeter planen um in einigen Tagen intensiver Pflegearbeit den Zustand des Friedhofs deutlich zu verbessern. Wer Interesse an einer solchen Reise hat, möge sich bei Walter Winter melden. Tel.Nr.: 0157 52397249.

 Spenden für unseren Friedhof sind eingegangen von: Walter und Hildegard Friesenhahn 50 Euro, Berenz Johann 50 Euro, Gitzing Leonhard 50 Euro, Hans und Hildegard Zappel 50 Euro.

Um das Friedhofstor noch in letzter Minute vor dem Verfall zu schützen und die Friedhofspflege weiter zu ermöglichen, bitten wir um Spenden auf das Konto von Dr.med. Hildegard-Franziska Zappel bei der Sparkasse Göttingen mit dem Verwendungszweck: Friedhof Deutschsanktpeter. IBAN: DE14 2605 0001 0156 2150 30  Swift-Bic: NOLADE21GOE.

Wir wünschen all unseren Landsleuten ein Frohes Weihnachtsfest.

 

Kapelle neu eingeweiht

An Allerheiligen wurde die nun auch innen renovierte Kapelle auf dem Friedhof in Deutschsanktpeter neu eingeweiht. Dazu fanden sich die ungarischen Katholiken mit Pfarrer Prelaucek zu einem Gottesdienst auf dem Friedhof ein. Wir danken allen Spendern auch im Namen der katholischen Gemeinde von Deutschsanktpeter. Der Gottesdienst fand nachmittags um 15:00 statt. Bei hellem Sonnenschein strahlte die Kapelle in nie dagewesenem Glanz seit der Erbauung.

Auch die Friedhofsanlage wirkt jetzt wieder im nördlichen Teil gepflegt. Die Freiwillige Feuerwehr hat mit den Arbeiten begonnen und wird auch den südlichen Teil zur Bahnhofsseite noch pflegen.

Um auch im nächsten Jahr die Pflege finanzieren zu können und auch noch den Torbogen zu renovieren bitten wir um weitere Spenden auf das Konto :Sparkasse Göttingen IBAN: DE14 2605 0001 0156 2150 30  Swift-Bic: NOLADE21GOE

Verwendungszweck: Friedhof Deutschsanktpeter

Hildegard Zappel

 

Friedhofskapelle erstrahlt in neuem Glanz

Anfang August war es endlich soweit: die Friedhofskapelle erstrahlt in neuem Glanz. Die Arader Firma Sinoda hat die Arbeiten zu unserer größten Zufriedenheit durchgeführt . Auch unsere Bauexperten sind dieser Auffassung. Die veranschlagten Kosten von 19.620 Lei wurden beglichen, zusätzlich gab es eine Ergänzung durch Klammerung der Mauerrisse (100 Euro).

Die Innenrenovierung wird, wie uns Pfarrer Preloucek versprach, von der Pfarrei bezahlt werden und bald in die Wege geleitet.

Trotz Mäharbeiten im Frühjahr und einer gründlichen Rodung im letzten Sommer ist die Vegetation auf dem Friedhof nur schwer zu kontrollieren. Da sich bis jetzt kein Friedhofsgärtner gefunden hatte, war dies für uns auch nicht verwunderlich. Nun scheint es eine Lösung zu geben, die vielversprechend klingt: die örtliche freiwillige Feuerwehr will die Arbeiten durchführen, vereinbart ist ein Jahresbetrag von 500? plus Nebenkosten für Benzin (Motorsägen).

Nach dem 8.02.2015 haben wir folgende Spenden erhalten: Klepp Maria 120 Euro, Zdiarsky Horst 100 Euro, Lippensky Karl u. Elisabeth 100 Euro, Schwedler Hans-Peter u. Renate 50 Euro, Farkas Valentin u.Magdalena 50 Euro, Rennon Nikolaus u. Brigitte 50 Euro, Jost Maria-Magdalena 50 Euro, Besesek Eva (Dittmann) 50 Euro, Cioflica Anna (Dittmann)50 Euro, Kollekte Gottesdienst HOG Treffen 4.07.2015: 50 Euro, Zappel Hans u. Hilde 100Euro. 

Wir danken für die großzügigen Spenden. Um unsere Ziele auf dem Friedhof umzusetzen sind wir auf weitere Spenden angewiesen. Bitte richten Sie Ihre Spenden an:  Dr.med. Hildegard Zappel, Sparkasse Göttingen, Verwendungszweck: Friedhof Deutschsanktpeter, IBAN: DE14 2605 0001 0156 2150 30 Swift-Bic: NOLADE21GOE

Die geplanten Vorstandswahlen haben beim Treffen der Landsleute in Pforzheim am 4.07.2015 nicht stattgefunden. Die Bereitschaft zur Veränderung der aktuellen Strukturen durch Neuwahlen war beim jetzigen Vorstand nicht gegeben.

 

18. Heimatorttreffen Deutschsanktpeter in Neulingen

Am 4.Juli 2015 findet das alle 2 Jahre stattfindende Treffen unserer Landsleute in der Gräfin -Rhena-Halle in Neulingen-Bauschlott, Göbricker Strasse 10 statt. Ein  detaliertes Programm der Veranstaltung wird in der schriftlichen Einladung versendet. Der Friedhof von Deutschsanktpeter und der Fortschritt der Sanierungsarbeiten wird ein wichtiges Gesprächsthema sein. Für Unterhaltung wird die Kapelle "Spontan" sorgen. Wie immer wird auch ein Gottesdienst abgehalten werden.

Der Vorstand lädt alle Landsleute zu diesem Wiedersehensfest herzlich ein und bittet darum, den Termin im Kreise unserer Landsleute bekanntzumachen.

Das Treffen findet zusammen mit Nagyfal (Großdorf) statt.

Quelle: Banater Post Nr.4 20.Februar 2015

 

Sanierung der Friedhofskapelle

In der vorherigen Berichterstattung wurde vom Beginn der Arbeiten zur Sanierung der Kapelle berichtet. Im Dezember bekamen wir die Genehmigung des Bischofs zu den Arbeiten am Gebäude der Kapelle. Nach dem Winterfrost werden diese Arbeiten zunächst im Außenbereich beginnen. Die ruhende Vegetation im Winter täuscht etwas über den dringenden Bedarf an stetiger Pflege der Friedhofsanlage hinweg. Auch damit müssen wir im Frühling weitermachen. Dafür suchen wir jetzt Friedhofsgärtner. Gerne nehmen wir Hinweise und Hilfestellungen diesbezüglich an.

Wie uns Msgr Johann Dirschl, der Generalvicar des Bistum Temesvar mitteilte, wurde eine Spende der HOG Deutschsanktpeter an den Bischof Roos vom Jahre 2000 bei der Renovierung unserer Kirche im Jahre 2007-2008 mit eingesetzt. Damals wurde das schadhafte Dach repariert und gestrichen, der Turm verputzt und gestrichen, die Schalläden der Glockenstube ersetzt. Die Gesamtkosten betrugen 43.777 Lei, davon wurden 9777 Lei von der HOG bezahlt.

Wir danken unseren Landsleuten für Ihre großzügigen Spenden  die seit 09.2014 bis zum 8.2 2015 auf unserem Konto Friedhof Deutschsanktpeter eingegangen sind.: Gabriele u. Wolfgang Kern 200 Euro, Emma Lindner 50 Euro , Franz u. Irmgard Friesenhahn 50 Euro, Magdalena Draskovits 40 Euro, Eva Kornett 50 Euro, Katharina Maria Kirch 50 Euro, Werner Berenz 50 Euro, Josef Schmelz 20 Euro, Samuel u. Renate Zettelmayer 100 Euro, Mathias Lindner 20 Euro, Elisabeth-Alice u. Herbert Lindner 50 Euro, Peter u. Elisabeth Schmitz 50 Euro, Josef u. Theresia Lindner 100 Euro, Josef u. Franziska Friesenhahn 100 Euro, Ewald u. Cornelia Hensl 50 Euro.

Von dem Treuhandkonto HOG Deutschsanktpeter wurden uns 450 Euro überwiesen, es sind Spenden aus den Jahren 2007-2009 von: Leonhard Gitzing 100 Euro, Inge Lehnert 100 Euro, Nikolaus u. Brigitte Rennon 100 Euro, Franz u. Maria Preisach 50 Euro, Leni Grün (geb.Wiener) 50 Euro, Magdalena Korneth 30 Euro, Marlen Schmidt 20 Euro.

Um alle notwendigen Arbeiten finanzieren zu können sind wir auf weitere Spenden angewiesen. Bitte richten Sie Ihre Spenden an Dr.med. Hildegard Zappel.

Verwendungszweck: Friedhof Deutschsanktpeter

Sparkasse Göttingen Konto Nr. 156215030 BLZ 260 500 01

IBAN: DE14 2605 0001 0156 2150 30

Swift-Bic: NOLADE21GOE

Dr.med Hildegard Zappel

 

Nobelpreis für den Banater Stefan Hell

Den diesjährigen Nobelpreis für Chemie erhält Stefan Hell mit 2 weiteren Wissenschaftlern.  Wir freuen uns , dass mit Stefan Hell wieder ein Banater Deutscher diesen renommierten Preis für höchste wissenschaftliche Leistungen erhalten hat. Den Preis erhält er für die Entwicklung eines Mikroskops, dass die bisherige Auflösung um das vielfache überschreitet und damit der Wissenschaft große neue Untersuchungsmöglichkeiten bietet.

Stefan Hell wurde in Sanktanna geboren und hat das Nikolaus Lenau Lyzeum in Temesvar besucht.

Wir gratulieren ihm und seiner Familie!

 

Erste Erfolge bei der Friedhofsanierug

Im August 2014 wurden auf dem Friedhof in Deutschsanktpeter sowohl an der Grünanlage wie auch an der Kapelle grundlegende Arbeiten unter Anleitung und Aufsicht von Walter  Winter durchgeführt. Walter hat seinen ganzen Urlaub unserem Projekt geopfert. Wir sind ihm zu großem Dank verpflichtet. Im Einzelnen wurde folgendes durchgeführt:

Die Kapelle bekam ein neues Fundament nachdem ein Experte (Bekannter von Rennon Hansi aus Temesvar) sich die Kapelle angesehen hat und dies für dringend erforderlich hielt. Durch Abriss der Dachrinne ist Regenwasser in das Erdreich im hinteren Teil der Kapelle eingedrungen und Feuchtigkeit in die Wände gezogen. Nun hoffen wir, dass die Wände austrocknen und die Renovierung dann erfolgreich alles ausbessert.

Mit Tagelöhnern und freiwilligen Helfern ( Marcel Morogan 10 Tage, Megyes Josef 5 Tage, Familie  Solomon Rosi 5 Mitglieder 1 Tag) wurde der Friedhof innerhalb von 11 Tagen von Sträuchern und  Gestrüpp befreit. Es wurde mit Kettensägen und Astscheeren alles zurückgeschnitten. Das gesamte Friedhofsgelände ist jetzt frei und der zentrale Bereich , wo die Gräber dicht bei dicht stehen, ist einigermaßen sauber. Die Bereiche mit Efeu sind so geblieben. Es gibt unterschiedlich Auffassungen zum Efeu, da können wir uns nicht darüber hinwegsetzen (siehe Bilder  in der Fotogalerie unter  Friedhof_Deutshsanktpeter 2014).

Die gesamten Arbeiten haben  2 132.5? gekostet.

Weiter  geht es mit der Kapelle. Dafür reichen die 3000 ?, die wir jetzt noch haben leider nicht aus. So müssen wir weiter um Spenden bitten.

 Neue Spenden  die noch nicht veröffentlicht wurden erfolgten durch:

Horti Johann und Hedwig, 100 Euro; Horti Francisca, 50 Euro; Elisabeth Friesenhahn, 50Euro; Elisabeth Gillich, 50 Euro; Keilbach Heinrich, 100Euro; Reiner und Liesel Lehnert mit Nikolaus und Maria Lehnert, 50Euro; Joseph und Rosella Zettelmayer (Pittsburgh USA), 100 Dollar; Helena Bönisch, 50Euro; Susanna Schäfer, 25 Euro; Kreiter Eva, 50Euro; Harold und Katharina Erika Schumacher (Pittsburgh,USA) 100 Dollar; Roland und Mirela Huss, 100Euro; Heiduck Katharina, 50Euro;Friesenhahn-Perweiler Hanelore, 50Euro; Lindner Josef und Hedwig, 100Euro; Franz und Margarethe Messmann, 100Euro; Jakob Berenz, 50Euro; Mathias und Juliana Becker, 50Euro; Christian-Anton und Maria-Victoria Gitzing, 50Euro;

Wir bedanken uns  für die großzügigen Spenden.

Richtet Eure Spenden an Dr.med Hildegard Zappel,  die das untenstehende Konto verwaltet. Verwendungszweck: Friedhof Deutschsanktpeter

Sparkasse Göttingen  Konto Nr. 156215030   BLZ 260 500 01

IBAN: DE14 2605 0001 0156 2150 30

SWIFT-BIC: NOLADE21GOE

 

Friedhofsanierung in Kooperation mit Katholiken in DSP

An Pfingsten war Marlene Hollerbach (Mitglied der Friedhof AG) in Deutschsanktpeter und hat gute Nachrichten mitgebracht. Mit viel Mühe und zeitlichem Aufwand hat sie sich um Kontakt zu der katholischen Gemeinde  bemüht. Pfarrer Josef Preloucek und mehrere ungarische Familien, die sich um die Kirche und den Friedhof kümmern, sind mit ihr ins Gespräch gekommen . Unsere Hilfsaktion wird begrüßt und ist, wie sich vor allem an der Kapelle zeigt, dringend nötig. Die Wände zeigen tiefe Risse und der Putz ist an vielen Stellen abgefallen. Das Fundament ist im hinteren Teil nicht mehr stabil. Ohne schnelle Hilfe droht der Einsturz.  Die Kapelle wird zudem jetzt auch zur Aufbahrung der Toten benutzt (EU Vorschrift). Auch die in Deutschsanktpeter lebenden 80 katholischen Familien haben ein hohes Interesse an der Sanierung der Kapelle und  werden sich nach ihren Möglichkeiten an den Reparaturkosten beteiligen. Dafür will Pfarrer Josef sorgen.

Auf unser Spendenkonto sind folgende weiteren Spenden eingegangen: Maria Berenz, 50 Euro; Katharina Berenz, 100Euro; Walter u. Hildegard Friesenhahn, 50Euro; Johann Winter, 100Euro; Jakob u. Else Zehr,100 Euro; Gitzing Magdalena, 100Euro; Gitzing Leonhard, 100Euro; Apolonia Huth, 50Euro; Gitzing Anna,100Euro; Preisach Franz,100Euro; Sebold Georg, 100Euro; Scheuermann Josef, 100Euro; Berenz Georg, 100Euro; Kaplan Ana-Rozalia, 50Euro; Kaplan Michael, 50Euro; Lehnert Inge, 50Euro; Josef u. Camelia Nistor,50Euro; Josef Schmelz, 50Euro; Katharina Farkas, 70Euro; Josef u. Györgyi Feil, 50Euro; Peter Recktenwald, 50Euro; Alfred u. Eva Lindner, 50Euro; Valentin u. Magdalena Farkas, 50Euro; Georg u. Anna Huss, 100Euro; Josef Lehnert, 100Euro; Schmidt Eva u. Mathias, 50Euro; Georg Winter, 100Euro; Zappel Josef u. Elisabeth, 100Euro; Scheuermann Peter u. Katharina, 50Euro; Kaplan Josef, 50Euro; Jolanda Boari (Bibel Rozi), 70Euro; Reiner u. Liesel Lehnert, 50Euro.

Wir danken für die großzügigen Spenden

Um die sehr aufwendigen Arbeiten an der Kapelle und die begonnene Rodung und Pflege der Grünanlage in diesem Jahr zu finanzieren, brauchen wir dringend weitere Unterstützung. Bitte überweisen Sie Ihre Spenden auf das Konto:

Dr. Hildegard Zappel  Sparkasse Göttingen  BLZ 26050001, Kto Nr.:156215030

IBAN :DE 1426050001 0156 215030

BIC: NOLADE21 GOE  

 

Appeal for cemetary Deutschsanktpeter

Dear fellow countrymen,

At our last home country meeting on the 29th of June 2013  in Pforzheim, the cemetery in Deutschsankpeter was a subject of debate. Many graves, especially in the outer areas of the cemetery, are overgrown by brushwood. Visitors are not able to access these areas without restrictions. Walter Winter and a team of people supporting him, put in a tremendous effort this summer to improve the situation. The pictures in the appendix   show his efforts.

Dear fellow countrymen, the financial backing of these works, refurbishments and cemetery care depends on our generous donations. I have setup a bank account at Sparkasse Goettingen which you can send any contributions to.

(Bank: Sparkasse Goettingen)
Purpose: ?Friedhof Deutschankpeter? (Cemetery Deutschsankpeter)
Account number/IBAN:DE14 2605 0001 0156 2150 30
German bank code/SWIFT-BIC: NOLADE21GOE

Your contributions will be used to finance substantial refurbishment works. Later on they will be used to allow for continuing maintenance by cemetery gardeners. The initial efforts will require generous donations from your side. Cemetery maintenance in the coming years should then be covered with 10-20 Euros per grave and year.

We will make sure to provide full transparency and account of the funds we receive and their application.

We are planning to build a digital cemetery register with pictures of the graves. This way even people not knowing the place can find their way around the cemetery when visiting.

Dear fellow countrymen, in order to make our communication quicker and more cost effective, we would like to transfer from postal mail to email communication. Please inform us about your email address (alternatively your children?s email address). Communication via email will be easier and quicker.

Lastly, please forward this letter to anybody who could be interested in the matter.

Best regards,

 Hildegard Zappel   and the cemetery working group


Pictures of Marlene Hollerbach from summer 2014.

Lots of work ahead of us!

Your help is needed.

Wir nutzen Cookies auf unserer Website. Einige von ihnen sind essenziell für den Betrieb der Seite, während andere uns helfen, diese Website und die Nutzererfahrung zu verbessern (Tracking Cookies). Sie können selbst entscheiden, ob Sie die Cookies zulassen möchten. Bitte beachten Sie, dass bei einer Ablehnung womöglich nicht mehr alle Funktionalitäten der Seite zur Verfügung stehen.